http://subs.sab.bz/ Translator's Heaven®
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: dimi123
Преди хиляда години
обществото на тъкачите създало таен орден на убийци.
Убивали, за да въведат ред в свят на ръба на хаоса.
Наричали себе си Братството.
ПРЕДИ ШЕСТ СЕДМИЦИ
Честит Рожден Ден, скъпа Джанис!
Честит Рожден Ден...
Рожденият ден на "кльощавата" ми шефка.
Това означава да стоим около масата за конференции,
да ядем скапана храна и да се преструваме, че я обожаваме.
Да се държа така, сякаш Джанис не ни почерня живота,
е най-трудното нещо за целия ми ден.
Аз съм сътрудник по счетоводно управление.
По-рано бях сътрудник по счетоводно обслужване,
но ни казаха, че трябва да управляваме клиентите си,
а не да ги обслужваме.
Имам приятелка, която нито управлявам нито обслужвам.
Това е най-добрият ми приятел с нея на много изгодна маса от ИКЕА.
Напоследък всичко ми е безразлично.
Това е и единствената ми грижа.
Това наистина ме тревожи.
Казвам се Уесли Гибсън.
Уесли Гибсън - няма резултати
Баща ми изоставил майка ми, когато съм бил на седем дни.
Понякога се питам, гледал ли е сините ми бебешки очи чудейки се,
дали не е заченал най-нищожния задник на XXI век?
Изпратете ми ги до 28-ми.
Цифрите пред вас ли са?
Спокойно. Ако името ти бе излязло, щеше вече да си мъртва.
Напоследък имахме някои неочаквани загуби.
Искаме да знаем, откъде конкурентът ни взима мунициите си.
Чист е. - Което означава?
Означава, че е непроследим. Конкурентът ви е много находчив.
Залегни!
По дяволите!
Никой не напуска Братството, Крос.
Имам нова перспектива за Братството.
Внимавай, не се унищожава нещо, съществувало хиляда години.
Вече е унищожено. Той наруши кодекса. Трябва да го спра.
Така ли? - Знаеш го.
Тогава излез срещу мен.
Не изпращай овце да убият вълк.
Бяха само примамка.
Сбогом, господин Х.
Не изпращай овце да убият вълк.
Бяха само примамка.
Уесли!
Какво има? - Как какво? Слушай!
Как да спя на този шум?
Кога ще се изнесем, за да не се събуждаме на тази гадост?
Харесва ми.
Заглушава дразнещия ти глас.
А сега ме остави да спя.
Помисли ли над разговора ни?
Да.
Кой точно?
Чудесно. Просто чудесно.
Нахрани Анабел!
Моля, изхвърляйте боклука в кофата. Привлича плъхове.
Съжалявам.
Боже Господи!
Това да не е счетоводния ми доклад?
Мили Боже, и то недокоснат.
Искам го на бюрото ми до един час.
Внимание, днес ще останем още един час.
Искате ли да чуете нещо тъжно?
Използвам ергономична клавиатура, за да не се подавам на стреса.
Самият факт, че повтаряйки нещо се стресирам, е тъжно.
Браво на теб. Виждал ли си Бари?
Отиде на зъболекар. Отново.
Да!
Бари!
Дали имат противозачатъчни?
Слагам им ги в закуската.
Трябва да си сигурен.
Господи!
Загубил съм си портфейла.
Заедно ли?
Не, не... - Да.
Той е връх! - Колко е?
И това. - $28,42.
С аромат на диня.
Мадамите ги харесват.
Благодаря. До следващия път. - Приятен ден.
Обичам енергийните напитки. Все едно се пречиствам.
Една на закуска и две-три на обяд...
Аз съм връх? Прав си, Бари, връх съм.
Такъв връх съм, че имам предписано лекарство срещу пристъпи на паника.
Иска ми се да лекувам стреса с друго.
Здравей, Уесли.
Има хора, красиви хора, и ти се иска да те видят в различна обстановка.
Не такъв какъвто си станал.
Никол е страхотна!
Какво?
Направо е бомба!
Най-вече ти се иска да не си такъв страхливец,
да не мечтаеш за неща, които няма да се променят.
Размотаваш се като в отпуска, а аз още нямам счетоводния доклад.
Защо още не съм те уволнила, Уесли?
Ще го свърша, Джанис. - Чувала съм го вече.
"Ще го свърша. Ще го свърша, Джанис."
Ще го свърша...
Няма ли да кажеш нещо?
Съжалявам.
Безполезен си. Съжалявам, че те взех на работа.
Знаете ли, кое е най-хубавото в края на деня?
Утре всичко започва отначало.
Транзакцията не може да бъде осъществена.
Изберете друга сума. - $10,00.
Недостиг на средства. Нещастник.
Разорен си. Приятелят ти чука гаджето ти. Знаеш го.
Страх те е да направиш нещо.
Потвърди.
Здравейте. - Как сте?
Извинете... - Прекалено често се извиняваш.
Съжалявам за това.
Познавах баща ти.
Баща ми си тръгна след раждането ми, така че...
Той умря вчера на покрива на сградата "Метрополитен".
Съжалявам.
Алкохолът е отсреща. - Баща ти беше един от най-добрите убийци в света.
А мъжът, който го уби, е зад теб.
Не пропускай!
Последна възможност!
Благодарим ви, че пазарувахте при нас.
Стреляха по нас...
Съжалявам.
Боже Господи! Какво беше това?
Моля ви, по-бързо!
Моля те, по-тихо. - Моля ви, по-бързо!
Тихо! - Животът ми е мил!
Не знам с какво сте го ядосали, но трябва да повикате ченгетата.
Какво правите? Мамка му!
Отървахме ли се? Оставете ме на следващия ъгъл, моля.
Мамка му!
Той е там!
Аз съм обикновен счетоводител...
Много е упорит!
Мамка му!
Сритай му задника!
Стреляй!
Защо го направи? Защо стреляш по колата ни?
Луда ли си? - Дръж волана!
Къде отиваш?
Влизай обратно!
Боже Господи!
Страхотно! Съжалявам!
Пушката! - Какво?
Под седалката!
Мамка му!
Внимавай! - Изчезвай!
Господи! Мамка му!
Съжалявам!
Внимавайте!
По дяволите!
Мамка му!
Здрасти.
Нямам пари нито...
Мислех, че ще е... по-висок.
По-висок?
Господине...
Опитвам се да обясня на дамата, че съм счетоводител.
Аз съм сътрудник по счетоводно обслужване... управление.
Ако се обадите на шефката ми, тя ще ви каже какво се е объркало.
Може да й изпратите и-мейл или...
Откъсни крилете на мухите.
Не знам какво означава това.
Откъсни крилете на мухите.
Мисля, че ме бъркате с някой.
На три.
Ако не стреляш, стрелям аз.
Едно...
Добре.
Две... - Дори не ги виждам!
Три.
Мамка му!
Това е невъзможно. - Много неща са били невъзможни за теб досега.
Това, което изпитваш, не е пристъп на паника, Уесли.
Сърцето ти бие с повече от 400 удара в минута.
Огромното количество адреналин в кръвта ти
ти позволява да виждаш и реагираш по-бързо от нормалното.
Само няколко хора го могат.
Баща ти го можеше и ти го можеш.
С малко усилие ще се научиш да контролираш пристъпите.
Не се доближавайте.
Имам пистолет.
Казвам се Слоун.
Това е Фокс.
Останалите, които виждаш, са много добри в убиването,
затова бих насочил пистолета към мен, а не към тях.
Така е по-добре. - Вие сте луд.
Лудост е да пропиляваш живота си, когато си роден убиец.
Лудост е да бъдеш унижаван, мачкан, да водиш нищожно съществувание,
когато в теб спи лъв, който можеш да пуснеш на свобода.
Пистолетът, който държиш, е Иманиши-17. Беше на баща ти.
Можеше да дирижира симфоничен оркестър с него.
Ще го използваш, за да убиеш човека, който го застреля.
Не мога... - Същият, който се опита да те убие.
Баща ти беше един от нас -
Братството на убийците, оръжията на съдбата.
Прехвърлихме ти всичките му спестявания
и те уверявам, че са значителни.
Предопределено ти е
да се присъединиш към нас.
Аз... Отстъпете.
Отстъпете.
Не знаете нищо за мен.
Оставете ме на мира.
Ще ме оставиш ли на мира?
Моля те! Ще ме пуснеш ли?
Знаете усещането, когато сънят ти е още в съзнанието
и си отваряш очите щастлив, че е било само сън?
Това не беше същото.
Само за момент...
Баланс: $3,647,039.59
Уесли!
Какво ти е?
Какво искаш да кажеш? - Ти си...
Подранил си.
Изглеждаш възбуден. Добре ли си?
Да.
Чувствам се...
...някак различно.
Отивам за стикери. Ти искаш ли?
Не. - Сигурен ли си?
Добре.
Насилие на покрив 5 убити при масов разстрел
Мили Боже! Все още не съм получила счетоводния доклад.
Но имаш време да се ровиш в интернет.
Другата седмица ще оценявам работата ти.
Нямам търпение да започна с оценките.
Отношение - слаб. Работа - слаб.
Умения - слаб.
Работа в екип... Шегуваш ли се?
Какво е това? Кой е този задник?
Пръснали главата на някакъв нещастник...
Млъкни, по дяволите!
Има малко власт и си мисли, че може да тормози всички ни.
Това не ти трябва.
Разбирам...
Било ти е трудно в гимназията,
но това не ти дава правото да унижаваш служителите си.
Знам, че ти се присмиваме.
Всички знаем, че държиш запас от понички в бюрото си.
Искам да знаеш,
че ако не беше такава кучка,
щеше да ни е жал за теб.
Жал ми е за теб,
но предвид поведението ти,
мисля че говоря от името на всички, когато казвам:
Майната ти!
Страхотно, брато! Връх си!
МАЙНАТА ТИ
Връх съм.
Престрелка завършва с преследване
ИЗДИРВАТ СЕ
Лоша идея.
Не си открила ключовете? Ще ме научиш ли? Може да ми потрябва.
Фокс значи? Това прякор ли е?
Като Маверик в "Топ Гън"? Ако ми кажеш, трябва да ме убиеш?
Шегувам се.
ТЕКСТИЛНА ФАБРИКА №17
Питър!
Провери оборотите. Трябва да са 300 в минута.
Този вид памук изисква много нишки.
Това е страхотно.
Прикритие ли е?
За какво? - Не знам.
Поръчкови убийства.
Може да си мислиш, че е прикритие за нещо.
Мога само да ти кажа, че това е текстилна фабрика.
Джордж, помогни на Питър.
Това е текстилна фабрика и то много добра.
Да, но това са глупости, нали?
Те са убийци, нали?
Дължите ми отговори.
Не разбирам. Правите пуловери или убивате хора?
Твърде много въпроси на закуска.
Сигурен ли си, че си готов за отговорите? - Да, сигурен съм.
Не мога да се върна към живота си.
Изцяло твой е.
Добре. Наш ред е.
Как си?
Аз съм по поправките. - Какво поправяш?
Натрупани лоши навици.
Добре. - Направи ми услуга.
Сложи си ръцете зад гърба. Няма страшно.
Не знам... - Зад гърба.
Така ли? - Спокойно.
Част от обучението?
Готово.
А чувал на главата? - Не, няма нужда от чувал.
Много ли е стегнато? - Не, добре е.
Защо дойде тук, Уесли? - Ти ме доведе. Не помниш ли?
Защо, по дяволите?
След колко удара започна да се гърчи?
Не се случва често да ми разбиват лицето.
А често ли боравиш с ножове? - На закуска, обяд и вечеря.
Мамка му!
Въпросът беше риторичен.
Прекъснеш ли ме пак, ще използвам острия край.
Трябва да знаеш следното - ножовете са лесни за укриване.
Не засичат и не им свършват патроните.
Удобни са при работа отблизо.
Какво, по дяволите?
Хайде сега. - Какво?
Опитай се да ме намушкаш. - Какво?
Опитай се да ме намушкаш.
Намушкай ме. - Внимавай, остър е.
Забий просто ножа... - Защо?
Внимавай, ще те нараня.
Добре. Шубе! - Не съм шубе.
Ти си шубе. - Не съм.
Шубе си. - Уважавам човешкото тяло.
Майната ти! Шубе си! - Не съм шубе!
Здрасти. Как си?
Какво, по дяволите...
Мамка му! - Само момент...
Извинявай.
Върни се!
Трябва да пиеш.
Какво е това? - Залата за възстановяване.
Стимулира левкоцитите и ускорява процеса на оздравяване.
Рани, белези, счупвания изчезват за часове, а не дни.
Занасяш ли ме?
Това водка ли е? - Да.
Руснак ли си? - Да.
Ставай!
Това е специалистът по оръжията. Ще те научи как да си служиш с тях.
Как си? - Добре.
Селцер си счупил крака. - Така ли?
Да, на три места.
Как? - Скочил от сграда.
Ще се оправи ли? - Да.
Господи!
Много е реалистично.
От три дни се възстановява и може да не го пуснат.
Кой беше Селцер?
Работеше в закусвалнята.
Господи!
О, Боже! Боже Господи!
Не можем да стреляме по мъртва жена. Може да е нечия майка.
Трябва да знаеш, как се вкарва куршум в тяло.
Защо си тук?
Мислех, че се уча да стана някакъв супер-убиец.
Ако исках да ме мачкат, щях да си остана на работа.
Мамка му!
Уцели мишената.
Оттам.
Да стрелям през прасето Уилбър? - Искам да фалцираш куршума.
И как да го направя?
Въпросът не е "как", а "какво" да се направи.
Ако не знаеше, че куршумите летят по права линия,
а трябваше да улучиш мишена, какво би направил?
Осланяй се на инстинкта си.
Как го направи?
Ти можеш ли? Сигурно можеш.
Това беше влакът ми. - Все още е.
Майната ти! - Хайде!
Хайде! - Да не си се побъркала?
Мамка му!
О, Господи! Чувствам се...
Чувствам се добре.
Убил е Риктус с точен изстрел от невъзможен ъгъл.
Крос ни избива един по един.
Уесли е единственият, който може да се добере до него.
Крос се приближава с всеки изминал час.
Обратно на работа.
Виждаш ли я? Това е совалка.
Опитай се да я хванеш.
Да си пъхна ръката вътре? - Да, хвани я.
Опри пистолет в главата ми, за да виждам в забавен кадър.
Научи се сам да го контролираш.
Мамка му!
Това са глупости! Майната му!
Как върви, Уесли? - Знаеш ли...
Майната му на всичко!
Откъсвам крилете на муха с куршум. Готов съм.
Когато Фокс каже.
Кой я направи шеф? - Аз.
Уесли.
Хората си мислят, че се ловят със сирене,
но те се побъркват по фъстъчено масло.
На баща ти много му харесваше.
Гледай.
Пластичен експлозив върху фъстъчено масло.
Съжалявам, Ники.
Четири, три, две, едно.
Руснак.
От един единствен.
Представи си, ако имаше хиляда.
Побъркали са те.
Какво са ти сторили?
Хвърлили са те безпричинно пред влак?
Пребили са те?
Това е скапано място.
Скапано е, нали? Скапано!
На поправка след 5 минути.
Можеше да ме предупредиш.
Губиш ми времето. Защо си тук?
Не знам, затова ме удари.
Защо си тук? - Защото животът ми е скапан.
Ще ти сритам задника.
Какво искаш да чуеш? - Защо си тук?
Не знам.
Защо си тук?
- Не знам защо.
Защо си тук?
- Не знам кой съм.
Какво каза? - Казах...
Казах, че не знам кой съм.
Наистина ли искаш да узнаеш?
Това е стаята ми.
Не.
Това беше стаята на баща ти.
Какво се случи?
Член на Братството ни измени.
Крос.
Първо уби единствения, който бе по-добър от него.
Баща ти.
Устрои му клопка на покрив.
Предаде го.
Всичко в тази стая - книги, оръжие, дрехи,
беше негово. А сега е твое.
Открий нещо общо с тази стая, Уесли.
Само така ще разбереш кой си.
Сега вече знам, защо не ми пукаше за нищо.
Живеех измислен живот.
Най-сетне имам възможност да поема по пътя на баща ми.
Смело да заживея живота, за който съм роден.
Третирах всичко като поредния счетоводен доклад.
Трябва да тренирам повече, да стана като баща ми.
Тук са архивите с всички убийства на Братството.
Всичко необходимо, за да убиеш мишената си.
За да убия Крос,
който измени на Братството и уби баща ми,
трябва да съм подготвен. Трябва да го изуча.
Да запомня всеки негов ход, всяко негово нападение.
Убил е човек в заключена стая заобиколен от агенти.
Както и бизнесмен в асансьор. Куршумите му са непроследими.
Независимо от оръжието и начина на действие,
той е винаги с един ход напред.
С един ход по-подготвен, с една крачка по-бърз.
С един изстрел по-точен.
Установих, че никога не е пропускал мишена.
Аз бях първият.